Forum AuPair - Świat Operek

Beatrina

I .. tak jak w temacie, jak do Was mówią hości, jak was nazywają dzieci, po imieniu ?
jak zwracacie sie do hostów a jak do dzieci ?

Asienka

Dzieci, host, sasiedzi, przyjaciele rodziny - wszyscy mowia do mnie Jo, tylko w collegu nauczycielka to oficjalne Joanna ;P

Ale ja mam imie, ktore jest w Anglii znane, gorzej z nasyzmi typowo polskimi Wink

naneczka87

Hmm wszyscy oprocz malego 2latka mowia na mnie ANNA, a najmniejszy nana... do hostow po imieniu sie zwracam :d a d o dzieciakow po imieniu, tylko do majniejszego wolam (jego imie Frankie) Frankie, Frank, Franek, Monster, MOnkey, Frankster itd

ylka

Rozmawiałam telefonicznie z Irlandczykami i wszyscy uparli się, by Urszula wymawiać 'Oszla'... Początkowo, gdy pytali czy tu Oszla, odpowiadałam, że nie, bo byłam pewna, że chcą dodzwonić się do Oslo, a tu przecież Polska... :DDDDD

Asienka

Mow, ze jestes Ursula, nie Urszula, powinno byc lepiej Wink

ylka

Planuję uświadomić ich o istnieniu krótkiej formy Ula, może z tym będzie lepiej ;-)

Lady Olga

Wszystcy, oprocz mniejszego (2 lata) - Olga, maly natomiast uparl sie: Lady.. Wiec wychodzi Lady Olga Very Happy

W Niemczech kiedys 5 lat temu bylo: hostka sie do mi zwracala przez "Ty", host - "Pani" (zeby zone nie denerwowac Very Happy

), a dzieci nie widzieli, co robic Smile

Beatrina

a na mnie mowia Bijata hehe tyle razy ich uczylam poprawnie wymowic moje imie - Beata ale maja z tym za duzy problem, wiec pozostalo na Bijata Wink

Brauni

Ciekawe jakby wymawiali imie typu Kazimierz Smile

hehehe

Beatrina

haaa najlepiej jak kazalam moim powtorzyc chrzaszcz brzmi w trzcinie Laughing

mariusz

Zwykle kocham cie jest duzym problem czy jak sie masz

Brauni

Ciekawe, czy dla was jakies slowa w jezyku angielskim byly trudne do powtorzenia?
Bo ja jakos nie pamietam zeby proste slowa byly jakims kolopotem, a oni jednak.. znaczy w wiekszosci obcokrajowcy z jezykiem polskim maja naprawde spore problemy.

mariusz

Ja nie wiem sam jak wymowic wkoncu unfortunetly Razz

bo wszedzie gdzie byłem to inaczej to mowia albo thirty heh w NYC mowili tak juz w PA mowili inaczej a w Anglii to juz wogole zupelnie nie jak Razz

Brauni

no wiesz to tak jak u nas, w kazdym regionie Polski wiele wyrazow mowi sie inaczej.

faris

mariusz

vedżetybul Razz

a ja kiedys to wymawiale vedżetejbul Razz

faris

Brauni

Hmm.. mnie uczyli vedżetejbul...... heheh Wink

ale te vedżetybul, to powinno byc takie chyba przeciągniete veeedżeeetybul...

faris

Gocha

śmiejemy sie jak oni wypowiadają nasze słówka a my sami mamy problemy ;p

faris

Brauni

He he he... no masz racje faris Wink

No ale ogolnie kazdy wie o jakie slowo chodzi, czy powiesz to przeciagniete czy nie... to wiadomo... zreszta akcent robi swoje...

moniK

dokładnie... akcent Wink

ale go tez trzeba odpowiednio wypracować Laughing

Brauni

Ja mam w pracy babke ktora jest z Rumunii w PL jest juz hmmm..... ze 20 lat lekko,
bo studia tu robila. No i coz.. akcentu polskiego to ona prawie w ogole nie ma i czesto do kobiety zwraca sie jak do faceta hihihih Smile

Lady Olga

Brauni, wez, nie strasz! To co, nigdy tego polskiego nie opanuje? Wink

(hehe nie mowiac juz o angielskim i francuzkim, ale to wiadomo)

Brauni

No nie mam pojecia, ale po tylu latach w polsce i obracania sie tylko i wylacznie w tym jezyku, no to chyba do czegos to zobowiazuje??

moniK

hehe Olga, mi osobiście wystarczy że ładnie piszez Wink

Brauni

No tak, obojetnie gdzie pojedziesz lub gdzie bedziesz to i tak na tym forum pozostanie Ci pisanie Smile

hihi....

moniK

dla nas nie musisz byc doskonała

faris

naneczka87

ja nie moge wypowiedziec slowa early and earlier, wszyscy rozumieja jak mowie ale wiem, ze mowie to nie poprawnie.. a co do polskiego, to kogo nie spotkam zna jakies slowo po polsku, prezwaznie jest to, "jak sie masz, dziendobry, pierdol sie, kurwa, na zdrowie" polski jezyk jest naprawde bardzo trudny dla obcokrajowcow, raz poznalam francuzke, ktora gadala po polsku, ale to taki polski ze nic nie rozumialam Very Happy

takze mamy szczescie ze jestesmy POLAKAMi Very Happy

hee

Lady Olga

moniK, Brauni, dzieki! Smile

a tak na serio znajomosc jezyka obcego jest kwestia motywacji. no i szasunku do kraja, w ktorym jestes (moj ex-host zawsze mowil, ze nie potrzebuje francuzkiego we Francji, i nie widzi, dlaczego mialby sie tego jezyka uczyc Shocked

)

mariusz

Lady Olga wlasnie sie dziwie tym twoim hosta , francuzi w wiekszosci nie znaja innego jezyka obcego , to jak oni tam zyli , zakupy pewnie w supermarkecie no ale rachunki etc wszystko po francusku jak oni to robili heh

faris

mariusz

Jak sie pracuje na budowie to tak jest , czesto tam maja tlumacza i nie potrzebuja sie uczyc jezyka , ja ostatnio bylem w Belgii w czesci flamandzkiej , spotkalem Polaka na stacji beznynowej mial wieki problem z zaplata za paliwo bo ani niderlandzki ani francuski ani angielski i wygladal na takiego co pracuje tam bo bym brudny z farby <lol2> oczywiscie mu nie pomoglem bo ja sie wstydze mowic po polsku Razz

Lady Olga

Mariusz, jak to nie pomogles? Niedobry jestes! Razz

Moj host pracowal z Anglikami (hehe domki im remontowal). W markecie bylam kiedys z nimi, to sobie skladali do koszyku co potrzebowali, i na kasie podawali karte. Very Happy

Gorszej bylo, jak kiedys z tym hostem do piekarni pojechalismy, to host na jeden chleb pokazal, to dostal go; chcial jeszcze jeden mniejszy, a to juz ja mialam przetlumaczyc Very Happy

I to po 3 latach pobytu we Francji! Smile

mrozonka

Jak juz w temacie - mam dwojke dzieciaczkow, dziewczynke 4,5 r i chlopca 1,5. Maly jeszcze nie mowi zbytnio, ale dziewczynka nazywa mnie po imieniu i nazwisku ! Very Happy

a nazywam sie Katarzyna Mroz - i tak mnie nazywa. Nawet uzywa tego dlugiego imienia Very Happy

Musze nawet przyznac, ze swietnie jej to wychodzi Wink

Hosci nazywaja mnie 'tylko' Kasia Wink

mariusz

hehe niezla ta mala musi byc Razz

Brauni

Aparat pewnie jak nie wiem Smile

Lady Olga

Odnawiam temat Smile

Sluchajcie, jest jaks glupio: host do mi od pociatku sie zwraca przez "Ty", hostka - "Pani". To mowie do hosta tez "Pan", ale dziwnie to jest, teatralnie prawie Smile

, bo niby mi nie pasuje zaproponowany przez niego dystans czy cos.. Nie-angielskie operki, jak to u Was jest?